1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:25,315 --> 00:00:26,315
To je bio dan.

4
00:00:29,653 --> 00:00:33,741
Napravili smo križanje kao da DOOM nije

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,868
Nikada to ne bih napravio u milijun ye

6
00:00:55,554 --> 00:00:56,597
prije 10 godina,

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,892
Svjedočio sam ogromnoj ledenjačkoj rijeci Islanda

8
00:00:58,975 --> 00:01:00,643
prvi put odozgo.

9
00:01:02,561 --> 00:01:04,522
Moglo bi se reći da u tom trenutku,

10
00:01:04,605 --> 00:01:07,025
sjeme je posijano i ja sam bio opsjednut.

11
00:01:12,572 --> 00:01:13,864
Postoji nešto tako zadivljujuće

12
00:01:13,947 --> 00:01:16,075
o gledanju s visine na ove riječne sustave

13
00:01:16,117 --> 00:01:17,786
koje sam proveo sljedeće desetljeće hvatajući

14
00:01:17,826 --> 00:01:20,037
i dokumentiranje njihove ljepote s neba.

15
00:01:25,876 --> 00:01:27,504
Tek prije dvije godine,

16
00:01:27,587 --> 00:01:30,173
da sam se vraćao s islandskog Easa

17
00:01:30,256 --> 00:01:31,674
da je ideja konačno pogodila.

18
00:01:32,801 --> 00:01:35,177
Bi li se moglo prijeći
ovaj udaljeni dio obale

19
00:01:35,260 --> 00:01:38,597
na mom biciklu, bez podrške, kako bih dobio u

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,724
a osobne s ovim rijekama?

21
00:01:40,808 --> 00:01:41,558
Što bi bilo

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,519
doživjeti ih na razini tla?

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,234
Sljedeću sam godinu proveo u točenju
preko karti, razgovarajući s lokalnim stanovništvom,

24
00:01:50,317 --> 00:01:52,945
i što je najvažnije, naučiti raftati

25
00:01:53,028 --> 00:01:55,322
ključni sastojak ove lude ekspeditio.

26
00:01:56,448 --> 00:01:58,534
Prepreke da se to učini bile su ogromne,

27
00:01:58,617 --> 00:02:00,161
ali kao i većina stvari kod mene,

28
00:02:00,245 --> 00:02:02,412
kad mi se ideja usadi u glavu,

29
00:02:02,496 --> 00:02:04,165
prilično ga se teško riješiti.

30
00:02:28,480 --> 00:02:30,275
što ti misliš

31
00:02:51,336 --> 00:02:52,963
Ovaj dio svijeta je legendaran.

32
00:02:55,508 --> 00:02:57,217
To je dom nekih od najudaljenijih ulica

33
00:02:57,301 --> 00:02:58,969
plaža s crnim pijeskom na svijetu,

34
00:02:59,052 --> 00:03:01,598
a okolina je izuzetno opasna

35
00:03:02,556 --> 00:03:04,516
Atlantske oluje odnijele su nebrojene shi

36
00:03:04,600 --> 00:03:07,353
i život mornara duž
južna obala Islanda.

37
00:03:08,187 --> 00:03:10,981
Nakon što sam toliko čuo o
brodolomi i smrti ovdje,

38
00:03:11,064 --> 00:03:13,568
to je lako bio najstrašniji dio th.

39
00:03:13,651 --> 00:03:15,903
Povrh toga, naš put je bio presječen

40
00:03:15,986 --> 00:03:17,614
uz gotovo 40 rijeka.

41
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
Trebali bismo ih prijeći,

42
00:03:19,032 --> 00:03:21,325
a ti bi prijelazi bili naši najveći c.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,997
Dok sam napravio mini bicikl
ekspedicije u teškim uvjetima.

44
00:03:26,080 --> 00:03:27,289
Raditi ovako nešto

45
00:03:27,372 --> 00:03:29,959
činilo se gotovo nemogućim i zastrašujućim.

46
00:03:31,211 --> 00:03:33,795
Pa sam došao do jednog
osoba koja je imala iskustvo

47
00:03:33,879 --> 00:03:35,506
uhvatiti se u koštac s nečim upravo ovakvim.

48
00:03:35,590 --> 00:03:38,675
Steve Fastbender, AKA Doom.

49
00:03:40,219 --> 00:03:40,969
Na neki način,

50
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
jahanje s Doomom bilo je nešto
Oduvijek sam sanjao.

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,557
U osnovi obred prijelaza, znate,

52
00:03:45,641 --> 00:03:47,161
to iskustvo bivanja s nekim

53
00:03:47,227 --> 00:03:49,645
koji zna i toliko je vidio.

54
00:03:49,729 --> 00:03:51,438
On je apsolutna legenda,

55
00:03:51,521 --> 00:03:53,191
veliko iskustvo u većini pakiranja bicikala

56
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
i rafting discipline.

57
00:03:55,193 --> 00:03:56,652
I način na koji čita vodu,

58
00:03:56,735 --> 00:03:58,528
nije nalik ničemu što sam ikada vidio.

59
00:04:00,531 --> 00:04:02,908
Bio je na bezbrojnim putovanjima na Aljasku, Pa

60
00:04:02,991 --> 00:04:07,080
Tadžikistan, Južna Amerika, kako god hoćete, en.

61
00:04:07,163 --> 00:04:10,123
Ovaj tip je spakirao svoj bicikl na sve načine

62
00:04:10,207 --> 00:04:12,126
čak i na leđima lame.

63
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
Cam, kako se osjećamo, prijatelju?

64
00:04:14,670 --> 00:04:16,880
Dobro, jeste li spremni?

65
00:04:16,964 --> 00:04:19,550
Da.

66
00:04:19,634 --> 00:04:22,011
Također će nam se pridružiti Cameron Lawson,

67
00:04:22,095 --> 00:04:23,596
legenda za sebe,

68
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
pustolovni fotograf i aljaski Bush

69
00:04:25,889 --> 00:04:28,141
koji je za sobom imao rafting biciklom t.

70
00:04:29,269 --> 00:04:31,353
Splavio je biciklom izgubljenom obalom Aljaske,

71
00:04:31,437 --> 00:04:34,314
a također je preplovio 200 milja Yukon Rija

72
00:04:34,399 --> 00:04:37,067
i bilo je logično da će on zaokružiti.

73
00:04:37,151 --> 00:04:41,238
♪ Oh, oh, oh ♪

74
00:04:55,877 --> 00:04:57,170
Kako se plan sklapao,

75
00:04:57,254 --> 00:04:59,716
Znao sam da želim snimiti ovu priču,

76
00:04:59,798 --> 00:05:01,466
ali to bi bio veliki izazov.

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,098
Pa sam uputio nekoliko poziva ljudima koje sam poznavao

78
00:05:07,180 --> 00:05:08,682
i angažirao mog prijatelja, Siggija.

79
00:05:09,975 --> 00:05:11,476
Siggi je odrastao na južnoj obali,

80
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
i poznavao kraj kao stražnji dio svog hana

81
00:05:13,646 --> 00:05:15,648
što bi bilo kritično za misiju.

82
00:05:17,233 --> 00:05:19,735
Također se uključuje u proizvodnju
ekipa su bili fotografi

83
00:05:19,819 --> 00:05:21,778
Ryan Hill i Jeremy Bishop,

84
00:05:21,862 --> 00:05:24,115
kao i redatelj Brian Davis.

85
00:05:24,197 --> 00:05:27,117
Uspostavili smo niz
sastajališta duž rute.

86
00:05:28,036 --> 00:05:29,387
U nekoliko slučajeva gdje je naša ruta

87
00:05:29,411 --> 00:05:31,122
susreli bi se s cestama ili gradovima.

88
00:05:31,204 --> 00:05:32,790
Ovo bi bio Vestrahorn,

89
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
super slikovit planinski vrh
na oceanu na istoku.

90
00:05:35,625 --> 00:05:38,129
Jökulsárlón, na glacijalu
lagoon gdje veliki komadi

91
00:05:38,211 --> 00:05:40,339
loma leda s najvećeg islandskog ledenjaka

92
00:05:40,423 --> 00:05:41,673
i otječu u ocean.

93
00:05:43,550 --> 00:05:47,012
Vik, neobičan grad duž duge
plaža s crnim pijeskom,

94
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
i naposljetku kulminirajući u kruni je

95
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
rijeka Thjórsá.

96
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
Mnoge rijeke koje bismo priješli bile su g

97
00:05:54,978 --> 00:05:57,064
u vlastitom pravu, rezanje i namotavanje th

98
00:05:57,148 --> 00:05:59,483
kroz zapanjujuće krajolike
i pokazivanje pramenova

99
00:05:59,567 --> 00:06:01,819
i ljubitelji ledenjačkog sedimenta.

100
00:06:01,903 --> 00:06:03,112
Ali od svih rijeka,

101
00:06:03,196 --> 00:06:05,781
rijeka Thjórsá ističe se bez potrage.

102
00:06:05,865 --> 00:06:07,449
To je najveća rijeka Islanda,

103
00:06:07,533 --> 00:06:10,077
a događa se i da je ledenjačka voda.

104
00:06:10,161 --> 00:06:11,536
Boje u ovoj rijeci

105
00:06:11,620 --> 00:06:13,706
su najživlji i najzapanjujući od svih.

106
00:06:13,747 --> 00:06:16,209
Ovo je rijeka koja je prva zarobila moj a.

107
00:06:16,291 --> 00:06:17,959
Pravi razlog zašto je došao ovaj projekt

108
00:06:18,043 --> 00:06:19,420
životu na prvom mjestu,

109
00:06:20,379 --> 00:06:22,507
i slučajno se na samom

110
00:06:22,589 --> 00:06:23,716
vrlo duge staze.

111
00:06:25,718 --> 00:06:27,321
Ali s toliko opasnih prijelaza rijeke

112
00:06:27,345 --> 00:06:28,637
između ovdje i tamo,

113
00:06:28,721 --> 00:06:31,516
Nisam zapravo bio siguran da hoćemo
uopće stići do Thjórsá.

114
00:06:39,148 --> 00:06:39,899
Oh!

115
00:06:39,982 --> 00:06:41,483
Dakle, što je bike rafting?

116
00:06:44,319 --> 00:06:47,156
U biti, to je proces
pakiranja splavi na napuhavanje

117
00:06:47,197 --> 00:06:49,783
na svom biciklu kako biste mogli prekrižiti tijela.

118
00:06:52,245 --> 00:06:54,079
Prvo, pokvariš svoj bicikl,

119
00:06:56,665 --> 00:06:58,000
onda napuhneš svoj splav,

120
00:06:59,459 --> 00:07:01,586
stavite svoj napola sastavljeni bicikl na splav

121
00:07:02,463 --> 00:07:03,463
uglavnom na nosu,

122
00:07:03,548 --> 00:07:05,382
uravnotežujući težinu splavi.

123
00:07:08,593 --> 00:07:09,720
Onda jašeš rijekom,

124
00:07:09,803 --> 00:07:12,389
pošaljite ga preko vodopada, ili što god želite n.

125
00:07:18,146 --> 00:07:21,440
U našem slučaju, koristimo i splav za nošenje

126
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
i preseliti se u ove masivne riječne sustave

127
00:07:23,401 --> 00:07:24,985
i druge vodene površine.

128
00:07:25,026 --> 00:07:26,446
Neki su široki 30 stopa,

129
00:07:26,528 --> 00:07:28,113
neki su široki tisuće stopa.

130
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
Neki su stjenoviti, neki su brzi,

131
00:07:30,740 --> 00:07:32,177
neki imaju različite vrste dna,

132
00:07:32,201 --> 00:07:34,411
neki imaju strme zastrašujuće obale.

133
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
Lako, najstrašnije ima
raditi s vjetrom na vodi

134
00:07:37,497 --> 00:07:40,543
jer nemate kobilicu ili
peraja ili bilo kakva kontrola.

135
00:07:40,625 --> 00:07:41,894
Svuda te guraju,

136
00:07:41,918 --> 00:07:44,045
postrance, ponekad čak i unazad,

137
00:07:44,129 --> 00:07:45,149
i ne znaš što ćeš

138
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
susret s druge strane.

139
00:07:48,175 --> 00:07:49,634
Rekao bih najopasniju stvar,

140
00:07:49,718 --> 00:07:50,878
zapravo najveći izazov,

141
00:07:50,927 --> 00:07:52,805
pokušavaju izbjeći riječna ušća.

142
00:07:52,889 --> 00:07:54,807
Ušća rijeka su poput zoa smrti.

143
00:07:54,891 --> 00:07:56,451
Tamo gdje ima surfanja, ima valova,

144
00:07:56,516 --> 00:07:57,435
i sve se ubrzava

145
00:07:57,517 --> 00:07:59,269
i navale u ovaj kaotični sustav.

146
00:07:59,353 --> 00:08:01,105
Stvara uspavane valove,

147
00:08:01,146 --> 00:08:03,565
podvodni tok i sve vrste skrivenih opasnosti.

148
00:08:04,774 --> 00:08:06,860
Pokušali smo to izbjeći pod svaku cijenu.

149
00:08:08,446 --> 00:08:10,822
Dakle, biciklistički rafting je prilično jednostavan u teoriji

150
00:08:10,906 --> 00:08:14,242
ali kada to počneš činiti,
brzo postaje komplicirano.

151
00:08:14,326 --> 00:08:17,079
Kada razmišljate o prelasku 41. riv

152
00:08:17,163 --> 00:08:19,581
u biti se napuhavaš
i ispuhavanje te splavi

153
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
i pokvario svoj bicikl 82 puta.

154
00:08:22,250 --> 00:08:24,879
Oduzima toliko vremena i
samo podvrgavaš svoj bicikl

155
00:08:24,961 --> 00:08:26,755
a sve njegove komade u slanu vodu

156
00:08:26,797 --> 00:08:28,423
i crni vulkanski pijesak.

157
00:08:28,507 --> 00:08:29,507
To je brutalno.

158
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Osjećali smo se tako dobro što smo konačno otišli i vozili se

159
00:08:45,149 --> 00:08:48,778
ali odmah na početku, mi
naišli smo na prve probleme.

160
00:08:48,860 --> 00:08:51,447
♪ Idem ♪

161
00:08:51,530 --> 00:08:53,865
♪ Put u ♪

162
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
♪ Sve u trenutku ♪

163
00:09:11,716 --> 00:09:15,136
♪ Vani na otvoreno ♪

164
00:09:29,485 --> 00:09:31,403
♪ Idem ♪

165
00:09:31,486 --> 00:09:33,739
♪ Put u ♪

166
00:09:33,822 --> 00:09:35,490
♪ Izlazi u ♪

167
00:09:35,533 --> 00:09:36,533
♪ Na otvoreno ♪

168
00:10:00,474 --> 00:10:02,183
♪ Vani na otvoreno ♪

169
00:10:18,658 --> 00:10:21,578
♪ Na otvorenom ♪

170
00:10:30,921 --> 00:10:32,798
♪ Na otvorenom ♪

171
00:10:34,591 --> 00:10:39,596
♪ Divlja prostrana zemlja ♪

172
00:10:43,308 --> 00:10:46,479
♪ Divlja prostrana zemlja ♪

173
00:11:03,745 --> 00:11:05,307
Stvarno nisam znao nakon prvog dana

174
00:11:05,331 --> 00:11:07,457
kada bismo ponovno vidjeli produkcijski tim.

175
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Imali su našu GPS lokaciju

176
00:11:09,125 --> 00:11:11,003
i pokušavali su nas pratiti iz daljine

177
00:11:11,044 --> 00:11:13,464
i pronaći područja na kojima se mogu sastati.

178
00:11:13,547 --> 00:11:16,716
Ali problem su valovi i plima na njima

179
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
uzrokuju stalno pomicanje pijeska.

180
00:11:19,302 --> 00:11:22,306
Ponekad su novi otoci
nastala u roku od nekoliko dana.

181
00:11:22,389 --> 00:11:24,392
Ostali dijelovi obale su odvojeni

182
00:11:24,475 --> 00:11:26,559
po neprohodnom, vulkanskom terenu.

183
00:11:26,644 --> 00:11:28,937
Najperspektivnija područja za pristup obali

184
00:11:29,020 --> 00:11:32,066
često su privatno poljoprivredno zemljište
koje čuvaju farmeri

185
00:11:32,107 --> 00:11:34,192
koji su zaštitnički nastrojeni i oprezni prema turistima.

186
00:11:53,712 --> 00:11:54,712
Lijepo.

187
00:13:23,092 --> 00:13:25,095
Filmska ekipa je bila sama,

188
00:13:25,178 --> 00:13:27,056
a fokus nam je bio na vožnji.

189
00:13:27,096 --> 00:13:29,140
Naše glave su morale biti u trenutku

190
00:13:29,225 --> 00:13:30,600
jer nadolazeći odjeljak

191
00:13:30,683 --> 00:13:33,394
trebao biti prvi
pravi test našeg pristupa.

192
00:14:02,508 --> 00:14:04,342
Što čini islandsku ledenjačku rijeku

193
00:14:04,426 --> 00:14:08,138
tako zadivljujuće je jedinstveno
procesa koji ih stvara.

194
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
Komadići stijene se olabave,

195
00:14:10,807 --> 00:14:12,851
a ledenjak ih povlači za sobom.

196
00:14:14,102 --> 00:14:15,645
Voda teče duž dna

197
00:14:15,729 --> 00:14:18,356
ledenjaka curi dolje u stijeni belo.

198
00:14:19,274 --> 00:14:21,360
Dok ledenjak teče među njima,

199
00:14:21,442 --> 00:14:23,486
postaje toplije i počinje se topiti,

200
00:14:24,947 --> 00:14:28,366
i kako se ledenjak topi, stijene padaju

201
00:14:28,450 --> 00:14:30,827
a materijal postaje pastozna smjesa

202
00:14:30,910 --> 00:14:35,416
stijena, kamenja, pijeska i gline poznate kao.

203
00:14:36,500 --> 00:14:39,294
Otopljeni led pretvara se u otopljenu vodu,

204
00:14:39,378 --> 00:14:43,215
i teče nizbrdo u veće tijelo w

205
00:14:43,298 --> 00:14:45,592
naposljetku ocean.

206
00:14:45,676 --> 00:14:49,346
I kao ovaj glacijalni till lepeze preko r

207
00:14:49,388 --> 00:14:50,806
dogodi se nešto čarobno.

208
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
Boje su kontrastne i
teksture kao da otvaraju prozor

209
00:14:55,351 --> 00:14:56,729
u drugi svijet.

210
00:15:28,594 --> 00:15:30,471
Upravo smo napravili naš najizazovniji cr

211
00:15:30,553 --> 00:15:32,764
i do sada je sve izgledalo dobro.

212
00:15:32,847 --> 00:15:35,600
Vrijeme je surađivalo
a oprema nam je bila tijesna.

213
00:15:39,605 --> 00:15:41,105
A sada smo prešli prag

214
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
u vrlo udaljeni dio rute.

215
00:15:45,277 --> 00:15:46,153
Ovo područje je bilo dom nekima

216
00:15:46,235 --> 00:15:48,154
od najvećih opasnosti putovanja.

217
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
Bilo je to mjesto gdje su neki od najsirovijih

218
00:15:51,908 --> 00:15:52,909
sudaraju se prirode,

219
00:15:54,620 --> 00:15:58,206
a valovi i vjetar stvaraju
i uništiti otoke pijeska.

220
00:15:58,289 --> 00:16:01,293
Aktivno mijenjaju oblik
obale iz dana u dan.

221
00:16:02,503 --> 00:16:04,712
Ovdje se odlome najveći ledenjaci

222
00:16:04,797 --> 00:16:06,005
u Atlantski ocean.

223
00:16:07,216 --> 00:16:09,467
Vizualno, ovo mjesto je puno ljepote

224
00:16:10,385 --> 00:16:11,446
ali znao sam da ne možemo biti naivni

225
00:16:11,470 --> 00:16:14,097
koliko se brzo uvjeti mogu promijeniti.

226
00:17:06,983 --> 00:17:08,902
Moj prijatelj Mumi, koji je lokalni Islanđanin

227
00:17:08,986 --> 00:17:11,113
pridružio nam se u malom dijelu.

228
00:17:11,195 --> 00:17:13,031
Rekao je da je pratio naš GPS.

229
00:17:14,615 --> 00:17:16,201
Kao iskusni vodič i biciklist,

230
00:17:16,285 --> 00:17:18,327
Znao sam da je željan avanture.

231
00:17:20,329 --> 00:17:23,041
Uvijek me oduševi kako je Island težak

232
00:17:23,125 --> 00:17:25,126
a onda je bio nestrpljiv da skoči na vožnju li

233
00:17:25,210 --> 00:17:26,461
u trenutku obavijesti.

234
00:17:45,396 --> 00:17:47,076
Sposobnost povezivanja i zbližavanja s pe

235
00:17:47,106 --> 00:17:50,402
kroz avanturu je lako moja stvar u th.

236
00:17:57,492 --> 00:17:59,092
Postoji niz hitnih skloništa

237
00:17:59,161 --> 00:18:01,204
uz rutu na kojoj smo se šćućurili.

238
00:18:01,288 --> 00:18:02,389
Dok sam planirao rutu,

239
00:18:02,413 --> 00:18:04,165
Naučio sam njihovu legendarnu povijest.

240
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Koriste se udaljena skloništa za hitne slučajeve

241
00:18:07,126 --> 00:18:08,295
kao neka vrsta sustava koliba

242
00:18:08,377 --> 00:18:11,339
koji je osmišljen da vas spasi
u slučaju da sranje pogodi ventilator.

243
00:18:12,465 --> 00:18:14,425
Hitna skloništa i sustav koliba

244
00:18:14,509 --> 00:18:17,179
doista je posebno dizajniran
duž južne obale,

245
00:18:17,261 --> 00:18:20,057
ne za putnike ili turiste, već za sai

246
00:18:20,140 --> 00:18:22,183
koji tijekom godina i godina putovanja ovamo

247
00:18:22,267 --> 00:18:24,685
izgubili živote pokušavajući doći do

248
00:18:24,769 --> 00:18:26,395
posebno južna obala,

249
00:18:26,480 --> 00:18:28,606
gdje stavljate svoj čamac
kroz neke od ovih valova

250
00:18:28,690 --> 00:18:31,609
bio apsolutno najopasniji
stvar koju bi ikada mogao učiniti.

251
00:18:32,528 --> 00:18:35,823
Znajući svrhu ovih
kolibe, razumiješ jasno

252
00:18:35,905 --> 00:18:37,550
da se podvrgavate nekom području

253
00:18:37,574 --> 00:18:40,243
da ljudska bića jednostavno nisu namijenjena ex.

254
00:18:58,136 --> 00:18:59,304
Siggi je našao mještanina

255
00:18:59,387 --> 00:19:01,640
koji je bio lud kao i sama ruta.

256
00:19:01,722 --> 00:19:03,808
Bio je nestrpljiv da im pomogne da dobiju pristup u.

257
00:19:29,334 --> 00:19:30,376
Da, da.

258
00:20:11,125 --> 00:20:12,169
Fantastičan.

259
00:20:17,173 --> 00:20:19,800
Lako tebi.

260
00:20:20,969 --> 00:20:22,095
Protiv svih izgleda,

261
00:20:22,179 --> 00:20:24,263
Siggi i ekipa su to činili.

262
00:20:24,306 --> 00:20:26,557
Iskreno nisam mogao vjerovati.

263
00:20:31,145 --> 00:20:33,356
Ali njihovo vrijeme s nama je kratko trajalo,

264
00:20:33,440 --> 00:20:35,067
samo nekoliko sati.

265
00:20:35,150 --> 00:20:36,943
Bili smo sami za sljedeći dio,

266
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
niz od sedam velikih riječnih prijelaza

267
00:20:39,695 --> 00:20:41,198
a nismo znali da će tako biti

268
00:20:41,280 --> 00:20:43,741
jedan od najstrašnijih dijelova putovanja za.

269
00:20:43,825 --> 00:20:46,327
Ovo je bila točka koju je Mumi odlučila patiti.

270
00:20:51,833 --> 00:20:53,961
Kad si ovdje na tako izloženom mjestu

271
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
gdje su elementi tako sirovi,

272
00:20:55,753 --> 00:20:57,547
stvari mogu jako brzo postati ozbiljne.

273
00:21:21,738 --> 00:21:24,700
Nakon sati jahanja biće
potučen elementima,

274
00:21:24,782 --> 00:21:26,617
konačno smo stigli do svjetionika,

275
00:21:28,327 --> 00:21:29,578
ali skloništa više nije bilo.

276
00:21:33,583 --> 00:21:36,127
Ubrzo smo shvatili da jest
zakopan u osam stopa pijeska.

277
00:21:36,211 --> 00:21:38,630
Stajali smo točno na njemu.

278
00:21:38,713 --> 00:21:40,840
Znao sam da postoji još jedno sklonište,

279
00:21:40,923 --> 00:21:43,634
ali za to bi bilo potrebno troje
više ogromnih riječnih prijelaza.

280
00:22:21,923 --> 00:22:23,592
Da.

281
00:22:42,277 --> 00:22:43,153
Svi smo obrađivali

282
00:22:43,236 --> 00:22:45,196
kroz što smo upravo prošli na svoj način.

283
00:22:45,279 --> 00:22:46,279
Nije bilo zabavno.

284
00:22:53,704 --> 00:22:55,374
Cam je bio prilično potučen.

285
00:23:02,713 --> 00:23:04,173
Uništeni smo tog dana,

286
00:23:04,257 --> 00:23:05,967
i taj posljednji prijelaz,

287
00:23:06,050 --> 00:23:07,676
bilo je malo preblizu za utjehu.

288
00:23:07,760 --> 00:23:10,806
Vjetar i voda bili su totalni kaos

289
00:23:10,888 --> 00:23:12,766
a moglo je biti jako loše.

290
00:23:12,848 --> 00:23:15,852
Povrh svega, Camovo je koljeno bilo lijepo.

291
00:23:20,022 --> 00:23:21,982
Mučio se oko svoje odluke hoće li

292
00:23:22,067 --> 00:23:25,153
ili odustati jer je ovo bio jedan od na

293
00:23:25,237 --> 00:23:26,988
da je mogao sigurno izaći s putovanja.

294
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
Bilo je teško vidjeti tako snažnu osobu

295
00:23:30,491 --> 00:23:32,536
i prijatelj napustiti ekspediciju.

296
00:23:32,618 --> 00:23:34,746
Ali svi smo znali da je to bila ispravna odluka.

297
00:23:47,509 --> 00:23:50,470
Nada da ćemo svi zajedno završiti bila je.

298
00:23:50,554 --> 00:23:53,306
Još uvijek smo imali Thjórsá
Rijeka nam je ipak na vidiku.

299
00:23:53,347 --> 00:23:54,432
Doom i ja smo gurali dalje.

300
00:24:13,201 --> 00:24:14,201
♪ Otišao sam u šetnju ♪

301
00:24:26,923 --> 00:24:30,676
♪ Veliko nepoznato ♪

302
00:24:30,759 --> 00:24:35,056
♪ Sada trčim kući k tebi ♪

303
00:24:35,140 --> 00:24:38,393
♪ Kroz ledenu zoru ♪

304
00:24:45,983 --> 00:24:46,983
Oh.

305
00:25:12,093 --> 00:25:16,472
♪ I ciganska kraljica ♪

306
00:25:16,556 --> 00:25:21,102
♪ Položen u plitki grob ♪

307
00:25:21,185 --> 00:25:25,105
♪ Da je kopala za mene ♪

308
00:25:25,190 --> 00:25:29,778
♪ Sada trčim kući k tebi ♪

309
00:25:29,861 --> 00:25:33,949
♪ Na izlazećem suncu ♪

310
00:25:33,990 --> 00:25:38,369
♪ Dok mi stopala ne postanu crna i plava ♪

311
00:25:38,452 --> 00:25:41,288
♪ Oh, trčat ću ♪

312
00:25:42,790 --> 00:25:44,875
Moj dobar prijatelj i pilot Arnar s

313
00:25:44,917 --> 00:25:47,962
posljednjeg dana s preletom u svojoj Pipi.

314
00:25:48,046 --> 00:25:49,381
Bila je to inspirativna gesta,

315
00:25:49,463 --> 00:25:51,715
jer je bilo s njim samo nekoliko tjedana e

316
00:25:51,758 --> 00:25:54,426
koje sam mnoge izviđao
ove rijeke iz njegova aviona.

317
00:25:54,510 --> 00:25:55,261
Arnar.

318
00:25:55,345 --> 00:25:56,345
Oh, da.

319
00:25:57,012 --> 00:25:57,763
Tako super.

320
00:25:57,846 --> 00:25:59,807
Trenuci poput ovog vas čine stvarnima

321
00:25:59,891 --> 00:26:02,184
zašto ovakve ekspedicije imaju smisla.

322
00:26:03,060 --> 00:26:04,813
Ovdje smo bili s gotovo 300 milja

323
00:26:04,895 --> 00:26:07,065
od najtežeg pijeska u mom životu,

324
00:26:07,147 --> 00:26:09,567
a iza nas blizu 40 prijelaza rijeke

325
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
s našim konačnim pristupom rijeci Thjórsá

326
00:26:12,194 --> 00:26:14,196
a prijatelj ti dođe mahnuti.

327
00:27:16,800 --> 00:27:19,637
♪ Hajde ♪

328
00:27:19,721 --> 00:27:22,557
♪ Ti laki jahaču ♪

329
00:27:24,476 --> 00:27:27,019
Kao apstraktne slike,
Islandske ledenjačke rijeke

330
00:27:27,103 --> 00:27:29,980
upoznati nešto duboko u ljudskoj duši,

331
00:27:30,065 --> 00:27:31,566
i iskusiti ih iz prve ruke

332
00:27:31,650 --> 00:27:34,443
je promijenio moj pogled na svijet ar.

333
00:27:34,527 --> 00:27:37,696
Teško je to opisati ili čak sažeti

334
00:27:37,780 --> 00:27:38,948
pa neću ni pokušavati.

335
00:27:40,115 --> 00:27:41,867
Moja ljubav prema ovim rijekama samo se nastavila

336
00:27:41,951 --> 00:27:43,202
rasti dublje s vremenom,

337
00:27:44,119 --> 00:27:46,998
i nadam se da ću tu ljepotu podijeliti s o

338
00:27:47,082 --> 00:27:49,209
tako da se nadamo da će htjeti zagovarati

339
00:27:49,291 --> 00:27:52,628
za ova divlja mjesta jednako kao i ja.

340
00:27:52,711 --> 00:27:57,217
♪ Ti laki jahaču ♪

341
00:27:57,299 --> 00:27:59,176
♪ Ti kći Magrittea ♪

342
00:27:59,219 --> 00:28:05,974
♪ Reci mi što vidiš ♪

343
00:28:06,058 --> 00:28:11,064
♪ Ali nema svrhe, nema isprike ♪

344
00:28:11,772 --> 00:28:13,942
♪ Vaš ljubavnik može posuditi ♪

345
00:28:14,025 --> 00:28:17,612
♪ Reci da ćeš pokušati ♪

346
00:28:17,695 --> 00:28:19,571
♪ Da me opet dođeš vidjeti ♪

347
00:28:19,655 --> 00:28:24,661
♪ Hajde, ti laki jahaču ♪

348
00:28:26,162 --> 00:28:28,038
♪ Vi djeca pijeska ♪

349
00:28:28,123 --> 00:28:35,087
♪ Tvoj dom je u sjevernim zemljama ♪

350
00:28:35,171 --> 00:28:40,175
♪ Samo idi i pronađi ga, ti laki jahaču ♪

351
00:28:42,679 --> 00:28:44,138
♪ Sve što moraš učiniti je početi ♪

352
00:29:00,404 --> 00:29:03,074
Da, da, da, da.

353
00:29:03,157 --> 00:29:11,157
♪ Dođi i ponovno me vidi ♪

354
00:29:15,420 --> 00:29:20,090
♪ Dođi i opet me vidi ♪

355
00:29:20,174 --> 00:29:22,218
♪ Dođi i ponovno me vidi ♪

356
00:30:01,883 --> 00:30:06,846
♪ Hajde, ti laki jahaču ♪

357
00:30:08,890 --> 00:30:10,724
♪ Ti krivo rođeni sine ♪

358
00:30:10,808 --> 00:30:17,981
♪ Reci mi što si učinio ♪

359
00:30:18,273 --> 00:30:23,278
♪ Nastavi, ti laki jahaču ♪

360
00:30:25,490 --> 00:30:27,450
♪ Sve što trebate učiniti je početi ♪

361
00:30:27,491 --> 00:30:29,911
♪ Ali to je najteži dio ♪

362
00:30:29,993 --> 00:30:33,498
♪ To je najteži dio ♪